লাম ইয়াতি নাজিরোকা | উর্দু ও বাংলা উচ্চারণ

নাতে রাসুল (দরুদ)

উর্দু উচ্চারণ

---

লাম ইয়াতি নাযীরুকা ফী নাযরিন, মিসলে তু নাহ্ শুদ পয়দা জানা,
জগরাজ কো তাজ তুরে সরসু, হ্যায় তুঝকো শাহে দোসরা জানা ॥

আলবাহরু আলা ওয়াল মাওজু তাগা, মান বে কস ও তুফাঁ হু-শরুবা,
মুঞ্জধারমে হোঁ বিগড়ী হ্যায় হাওয়া, মােরী নাইয়া পার লাগা জানা ॥

ইয়া শামসু নাযারতি ইলা লাইলী, চু-বতাইবা রসী আরযে বকুনী
তােরী জুত কী ঝলঝল জগমে রচী মুরী শব নে না দিন হােনা জানা ॥

লাকা বাদরুন ফিল ওয়াজহিল আজমাল, খতহালায়ে মাহ্ যুলফে আবরে আজাল,
তুরে চন্দন চন্দর পরাে কুন্ডল রহমত কী ভরন বরসা জানা ॥

আনা ফী আতশিউঁ ওয়া সাখাকা আতাম, আয় গ্যসুয়ে পাক আয় আবরে কারাম,
বরসন হারে রিমঝিম রিমঝিম দো বােন্দ ইধার ভী রা জানা ॥

ইয়া কাফিলাতী যীদী আজালাক রহমে বর হাসরাতে তিশনা লাবাক,
মােরা জীরা লরজে দাড়াক দাড়াক তায়বা সে আভী না সুনা জানা ॥

ওয়াহান লিসুওয়াইআতিন যাহাবাত, আঁ আহদে হুযুরে বা-রে গাহাত,
জব ইয়াদা ওয়াতে মাে হে কিরনা পারাত দরদা উঅহ্ মদীনা কা জানা ॥

আল ক্বলবু শাজি ওয়াল হাম্মু শুজোঁ দিল যারে চুনাঁ ও জাঁ যেরে চুনোঁ
পত আপনি বেপত মে কা সে কহোঁ মােরা কৌন হ্যায় তেরে সিওয়া জানা ॥

আর রূহাে ফিদাকা ফাযিদ হারক্বা ইক শাে’লা দিগর বর যন ইশকা,
মােরা তন-মন-ধন সব ফুক দিয়া ইয়ে জান ভী পিয়ারে জালা জানা ।।

বস্ খামায়ে খামে নওয়ায়ে রেযা না ইয়ে ত্বরয্ মেরী না ইয়ে রঙ্গ মেরা
ইরশাদ আহিব্বা নাত্বেক্ব থা নাচার ইস রাহ্ পড়া জানা ॥

সম্পূর্ণ নতুন আঙ্গিকে সহজ পদ্ধতিতে আরবি শিক্ষা | সহজ পদ্ধতিতে শিক্ষক ছাড়া কুরআন শিক্ষা

 

Lam Yaati Nazeeruka Fi Nazarin Misle To Na Shud Peda Jaanaa
Jag Raaj Ko Taaj Tore Sar So Hai Tujh Ko Shahe Dosra Jaanaa

Your equal has not come in any sight, a like of you has not been born,
The crown of the world’s kingdom only suits your head, we know you as the King of both the worlds.

Al-Bahru Alaa Wal Mawju Tagaa Man Be Kas o Tufaa(n) Hosh Rubaa
Manjhdhaar Mai Hu Bigri Hai Hawaa Mori Nayya Paar Lagaa Jaanaa

The Sea has risen and the waves are oppressive, I am helpless and the storm is breathtaking
I am in a whirlpool and the winds are enraging, take my boat and place it at shore.

Yaa Shamsu Nazarti Ilaa Layli Cho Ba Taybah Rasi Arze Bukuni
Tori Jawt Ki Jhal Jhal Jag Mai Rachi Meri Shab Ne Na Din Hona Jaanaa

O Sun! you have seen my night, when you pass by Taybah tell of my state,
The twinkle of your light has shone the world but my night has yet to see day.

Laka Badrun Fil Wajhil Ajmal Khat Haalaye Mah Zulf Abre Ajal
Tore Chandan Chandr Paro Kundal Rahmat Ki Bharan Barsaa Jaanaa

You have a full moon in your most handsome face, the beard; a halo around the moon and the tresses; and the tresses; a cloud ready to rain,
Your moon bright, sandalwood like face with the curl around it, come and shower rain full of mercy.

* It is said that the curl of the halo around the moon indicates it will rain.

Anaa Fi Atashiw Wa Sakhaaka Atam Ai Gesoo e Paak Ai Abre Karam
Barsan Haare Ram Jham Ram Jham Do Boond Idhar Bhi Ghiraa Jaanaa

I am thirsty and your generosity is most complete, O Pure Tresses O Cloud of mercy
Your rain falls lightly pitter patter pitter patter, come and shower a couple of drops here too.

Yaa Qafilati Zeedi Ajalak Rahme Bar Hasrate Tashna Labak
Mora Jeera Larje Darak Darak Taybah Se Abhi Na Sunaa Jaanaa

O my caravan, increase your stay, show mercy to the thirsty desirous lips
My heart is beating thump thump, don’t now come and say it’s time to leave.

Waahan Li Suway’aatin Zahabat Aa(n) Ahde Huzoor Baar Gahat
Jab Yaad Aawat Mohe Karna Parat Dardaawah Madeene Kaa Jaanaa

---

আরো পড়ুন:

সাদাকাতুল ফিতর কী এবং সাদাকাতুল ফিতরের পরিমাণ : কিছু কথা (ভিডিও সহ)

ইতিকাফের বিভিন্ন মাসয়ালা মাসায়েল জেনে নিন ( ভিডিও সহ )

রূহের  অবস্থান-  কিতাবুর রূহ্  এর বর্ণনা

মৃত্যুর পর  রূহের  অবস্থান কোথায়?

স্বামী স্ত্রী এর পরস্পর সুখে থাকার অবাক করা ১২টি উপায়

---

How wonderful were the moments that have gone, spent in the court of your eminence,
When I reminisce, I can’t comprehend how trouble free is the journey to Madinah.

Al-Qalbu Shajiw Wal-Hammu Shajoo(n) Dil Zaar Chunaa Jaa Zere Chunoo
Pat Apni Bipat Mai Kaa Se Kahu Mera Kon Hai Tere Siwaa Jaanaa

The heart is injured and the emotions are grieved, the heart is crying, the mind and soul are afflicted more,
Your honor, who shall I tell of my pain, who do I have besides you O Beloved Life!

Al-Roohu Fidaaka Fa Zid Harqaaa Yak Sho’laa Digar Barzan Ishqaa
Mora Tan Man Dhan Sab Phook Diya Yeh Jaan Bhi Pyaare Jalaa Jaanaa

The soul is devoted to you, increase the fire, add yet another flame of your love
You have blown me, my body and my wealth away, come and burn this life too O Beloved!

Bas Khaamaye Khaam Nawaaye Raza, Na Yeh Tarz Meri Na Yeh Rang Meraa
Irshade Ahibba Naatiq Thaa Naa-Chaar Iss Raah Paraa Jaana

Enough! Weak pen; voice of Raza, neither is this my fashion nor is it my manner,
It was the request of loved ones that was speaking, my poor self had fallen on this path.

*Irshad And Ahibba refer to two Scholars who were poets themselves and had requested a poem written in four languages. Imam Ahmed Raza Khan Radi Allahu Anhu after completing the request expressed his displeasure in praising our Master and Saviour Muhammed peace and blessings be upon him for showing off a talent and skill.

 

বাংলা উচ্চারণ

---

উপমা তােমার কেউ দেখেনি কখন, তােমারই মত কেউ হয়নি সৃজন,
সম্রাট-মুকুট তব শিরে তাে শােভে, দোজাহানে তুমিই তাে এমনি রাজন ॥

সাগর উচ্ছাসে আর ঢেউ বে-সামাল, অসহায় আমি, ঝড় কী যে ভয়াল!
মাঝ দরিয়ায় আমি হাওয়া যে মাতাল, মম কান্ডারী তরী পার করাে হে এখন ॥

হে সূর্য দেখেছ রাত্রি আমার, মদিনায় গিয়ে নিবেদিও এ ব্যাপার,
তব কিরণ জ্যোতি কাটে ভবের আধাঁর, মম রাত্রি কাটেনা বিরহ মগন ॥

সুন্দরতম মুখে পূর্ণ যে চাঁদ, দাগ আছে যেন তায় যুলফের ও বাঁধ,
তব চাঁদ মূখে যুলফও সে মায়ারই অগাধ বর্ষে যে করুণাধারা বর্ষণ ॥

তৃষ্ণার্ত আমি তব দান যে অপার, পূত কেশদামে মেঘ আছে তাে দয়ার,
ঝরে রিমঝিম রিমঝিম ধারা করুণার, দুটি বিন্দু এদিকে হােক না পতন ॥

থামাে আরাে কিছুক্ষণ কাফেলা মাের, দয়া করাে, কাটুক মম তৃষ্ণার ঘাের,
কাঁপে কলজে সে ধুকধুক ভয়ে দূরু দূর, তায়বাতে তবে কি করলাে শ্রবণ ॥

হায় কেটে যায় সংক্ষিপ্ত প্রহর, মদীনাতে কাটে যা চরণে বিভাের,
যবে স্মরণে আসে সেই রূপ মনােহর, ব্যথা জাগে মদীনায় যেতে এখন ॥

হতচিত্ত মম, জ্বালা অবিরত; মন ও প্রাণ জ্বলে তায় তিক্ত ক্ষত,
পথ এমনি বিপথে খুঁজব কত, তুমি ছাড়া বিজনে কে আছে স্বজন ॥

নিবেদিত এ প্রাণ, বাড়ে প্রেমের অনল; প্রেম শিখা হৃদয়ে, এমনি ধকল,
মম তনুমন ধন সঁপে দিয়েছি সকল, প্রিয় নবী ছাড়া নাহি বাঁচে এ জীবন ॥

দাও ক্ষান্ত কলম হে রেযা তােমার; না নিয়ম জানি, না যােগ্য যে তার,
পীড়াপীড়ি সাথীদের ছিল অপার, অসহায়ের এ পথে তাই তাে চলন ॥

https://www.youtube.com/watch?v=IAQT3KbQdoE

 

YouTube এ সকল অ্যাসাইনমেন্টের সমধান পেতে আমাদের অফিসিয়াল YouTube চ্যানেলটিতে এখনি সাবস্ক্রাইব করো।
আমাদের চ্যানেলঃ 10 Minute Madrasah

প্রশ্ন প্রকাশ হলে সবগুলো বিষয়ের উত্তর দেওয়া হবে। তাই তোমরা পেজটি সেভ বা বুকমার্ক  করে রাখো।

আপডেট পাওয়ার জন্য আমাদের ফেসবুক পেইজে যুক্ত থাকো

আমাদের ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে সাথে থাকুন।

Join Our Facebook Group